1
00:00:01,000 --> 00:00:02,961
HULU PRESENTA
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,464
UN ORIGINALE HULU
3
00:00:08,926 --> 00:00:12,011
[♪ viene riprodotta la sigla]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,889
PRIMA DI ORA-A-RAMA
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
- [vetro rotto]
- [♪ fine della sigla]
6
00:00:37,079 --> 00:00:40,082
[♪ suona musica malinconica]
7
00:00:42,376 --> 00:00:43,459
[Fry sospira]
8
00:00:43,460 --> 00:00:44,877
Cosa c'è che non va, Fry?
9
00:00:44,878 --> 00:00:48,047
Stavo proprio pensando a una cosa
Cosa è successo quando ero bambino,
10
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
nel 20° secolo.
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,677
Aah, diccelo.
Ti sentirai meglio.
12
00:00:52,678 --> 00:00:53,803
- Veramente?
- No.
13
00:00:53,804 --> 00:00:55,137
Voglio solo sentire la storia.
14
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
OK.
15
00:00:56,557 --> 00:00:58,432
Vedi, io e mio fratello Yancy,
16
00:00:58,433 --> 00:01:01,978
Stavamo andando a Manhattan
da solo per la prima volta.
17
00:01:01,979 --> 00:01:04,146
- [♪ viene riprodotta la musica di transizione]
- [la porta cigola]
18
00:01:04,147 --> 00:01:07,108
Ricorda,
Scendi dalla metropolitana alla 72esima Strada.
19
00:01:07,109 --> 00:01:08,442
Il museo è proprio lì.
20
00:01:08,443 --> 00:01:10,987
Lo sappiamo, mamma,
L'hai ripetuto tipo cinque volte.
21
00:01:10,988 --> 00:01:12,780
Sì, ma sei molto goffo.
22
00:01:12,781 --> 00:01:16,033
Wow, il mio primo viaggio in città
senza adulti.
23
00:01:16,034 --> 00:01:17,201
Sono un adulto!
24
00:01:17,202 --> 00:01:18,744
- Non lo sei!
- Sì, io sono!
25
00:01:18,745 --> 00:01:20,913
Non sei!
Ma tieni d'occhio Filippo.
26
00:01:20,914 --> 00:01:22,957
Lo sai, come sempre
sbatte contro le cose.
27
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
E torna al calar della notte.
28
00:01:24,501 --> 00:01:25,585
Oh, lo farò.
29
00:01:25,586 --> 00:01:28,170
Sono invitato al compleanno
da Julie più tardi.
30
00:01:28,171 --> 00:01:30,339
È una festa notturna.
31
00:01:30,340 --> 00:01:31,424
[Fry esclama]
32
00:01:31,425 --> 00:01:34,176
[sonaglio del treno]
33
00:01:34,177 --> 00:01:37,930
Non posso credere a mamma
Ci lascerà andare al museo da soli!
34
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
Sorpresa!
35
00:01:39,850 --> 00:01:41,726
No, proprio come mi aspettavo.
36
00:01:41,727 --> 00:01:43,227
Non essere un nerd, Phil.
37
00:01:43,228 --> 00:01:44,979
Non andremo in qualche stupido museo.
38
00:01:44,980 --> 00:01:47,023
Immergiamoci in un film.
39
00:01:47,024 --> 00:01:49,233
Un film dai 13 anni in su.
40
00:01:49,234 --> 00:01:50,526
- [♪tono drammatico]
- [esclama]
41
00:01:50,527 --> 00:01:52,111
[colpisce] Ehi, mascalzone,
42
00:01:52,112 --> 00:01:53,946
Quella è la vittima della mia rapina.
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,072
- [ringhia]
- [pugno]
44
00:01:55,073 --> 00:01:57,450
- PG-13? Ma cosa succede se è...
- [sbattere, grugnire, rompere vetri]
45
00:01:57,451 --> 00:01:59,035
[sussurrando]
...inappropriato?
46
00:01:59,036 --> 00:02:00,119
[esibizionista] Figlio di...
47
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
- [suona il campanello]
- [stridore dei freni]
48
00:02:03,915 --> 00:02:07,293
[♪ musica emozionante]
49
00:02:07,294 --> 00:02:09,962
- [sirene che suonano nel film]
- [masticando rumorosamente]
50
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
[♪ Nel film viene riprodotta una musica inquietante]
51
00:02:11,465 --> 00:02:14,550
È sicuro entrare?
Alla sala giochi, Steve?
52
00:02:14,551 --> 00:02:17,094
Ho sentito che è un focolaio di pigri.
53
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
Non aver paura, tesoro. Andrà tutto bene.
54
00:02:19,681 --> 00:02:21,140
[Cheryl ride]
55
00:02:21,141 --> 00:02:23,184
Oh, si tenevano per mano!
56
00:02:23,185 --> 00:02:25,394
Te l'avevo detto che sarebbe stato fantastico!
57
00:02:25,395 --> 00:02:27,897
- [♪ Suona musica di videogiochi anni '80]
- [voce robotica] Deathbot 3000.
58
00:02:27,898 --> 00:02:29,273
Stai andando alla grande, Cheryl.
59
00:02:29,274 --> 00:02:31,108
Non tanto quanto me, ma abbastanza buono.
60
00:02:31,109 --> 00:02:33,110
Ora, quando appare Deathmotroid,
61
00:02:33,111 --> 00:02:34,695
spingiamo insieme
il pulsante della mega esplosione.
62
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
Come detto nella schermata principale.
63
00:02:36,448 --> 00:02:38,908
Hai letto la schermata iniziale?
64
00:02:38,909 --> 00:02:40,951
Oh Steve.
65
00:02:40,952 --> 00:02:44,664
- [colpi laser]
- Eccolo! Preparati a esplodere mega!
66
00:02:44,665 --> 00:02:47,249
[♪ suona musica emozionante]
67
00:02:47,250 --> 00:02:48,793
- [♪ suona musica intensa]
- [botto]
68
00:02:48,794 --> 00:02:50,419
[Steve e Cheryl urlano]
69
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
[esplosione di metallo]
70
00:02:51,797 --> 00:02:54,757
Perchè gli sparano?
ai robot assassini innocenti?
71
00:02:54,758 --> 00:02:56,676
- [ragazzi che urlano]
- [colpo laser]
72
00:02:56,677 --> 00:03:00,262
[Deathmotroid] Uccidi tutti gli umani!
Uccidi tutti gli umani!
73
00:03:00,263 --> 00:03:02,598
Eccetera, eccetera.
74
00:03:02,599 --> 00:03:03,683
[masticare]
75
00:03:03,684 --> 00:03:05,101
Ehi, dammene un po'!
76
00:03:05,102 --> 00:03:06,727
- Basta... Sono miei. Mm-mm.
- Mm!
77
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
Shh!
78
00:03:07,813 --> 00:03:10,189
[Fry] Il film è stato messo
super teso.
79
00:03:10,190 --> 00:03:12,483
Deathmotroid li ha inseguiti
al Polo Nord.
80
00:03:12,484 --> 00:03:13,776
BASE MILITARE
FORTE KRINGLE
81
00:03:13,777 --> 00:03:15,903
- [esplosioni]
- [Steve e Cheryl urlano]
82
00:03:15,904 --> 00:03:17,071
Il Polo Nord.
83
00:03:17,072 --> 00:03:19,407
Questa è la nostra ultima difesa.
84
00:03:19,408 --> 00:03:20,825
Questo ha senso.
85
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
- Perché?
- Perché è top secret.
86
00:03:22,536 --> 00:03:24,453
Ma con il tuo permesso,
Signor Presidente?
87
00:03:24,454 --> 00:03:26,080
Sììì.
88
00:03:26,081 --> 00:03:27,248
[passi croccanti]
89
00:03:27,249 --> 00:03:31,377
un paio di giorni fa
nella posizione esatta del Polo Nord,
90
00:03:31,378 --> 00:03:35,548
Abbiamo scoperto qualcosa di molto insolito.
91
00:03:35,549 --> 00:03:39,051
[♪ suona una musica misteriosa]
92
00:03:39,052 --> 00:03:41,887
È uno dei pulsanti più grandi
mai trovato.
93
00:03:41,888 --> 00:03:43,013
La verità è che
94
00:03:43,014 --> 00:03:46,475
che l'intera Terra
È un videogioco gigantesco.
95
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
- [Cheryl esclama]
- Wow.
96
00:03:47,561 --> 00:03:49,395
Come i migliori giocatori
dell'umanità,
97
00:03:49,396 --> 00:03:52,648
voi due siete la nostra ultima speranza
per sconfiggere Deathmotroid.
98
00:03:52,649 --> 00:03:54,900
Cheryl non è così brava
Come me, davvero.
99
00:03:54,901 --> 00:03:56,861
- Facciamo pressione su di lui?
- Premere cosa?
100
00:03:56,862 --> 00:03:58,154
Ah, il pulsante.
101
00:03:58,155 --> 00:04:00,906
Nemmeno i nostri migliori insegnanti
della scienza può rispondere.
102
00:04:00,907 --> 00:04:03,075
Potrebbe distruggere Deathmotroid
103
00:04:03,076 --> 00:04:05,619
oppure potrebbe distruggere... il mondo.
104
00:04:05,620 --> 00:04:07,037
- [forte esplosione]
- [tutti gridano]
105
00:04:07,038 --> 00:04:09,248
- [colpi laser]
- Non abbiamo scelta! Avanti, tesoro!
106
00:04:09,249 --> 00:04:11,876
[♪ suona musica emozionante]
107
00:04:11,877 --> 00:04:14,545
[sospira] Prima di morire o qualcosa del genere,
108
00:04:14,546 --> 00:04:17,298
Voglio solo dirlo, ehm,
109
00:04:17,299 --> 00:04:18,549
Mi piaci
110
00:04:18,550 --> 00:04:19,925
Anche tu mi piaci.
111
00:04:19,926 --> 00:04:22,261
Vuoi che ci baciamo?
Quando avremo 16 anni?
112
00:04:22,262 --> 00:04:24,263
- Non lo so, forse.
- [esplosione rimbombante]
113
00:04:24,264 --> 00:04:27,391
- [♪ suona musica intensa]
- [colpi laser]
114
00:04:27,392 --> 00:04:28,601
[Steve e Cheryl urlano]
115
00:04:28,602 --> 00:04:32,438
- Premendo il pulsante in tre... due...
- [♪ suona musica intensa]
116
00:04:32,439 --> 00:04:34,231
Mentre i robot si avvicinavano,
117
00:04:34,232 --> 00:04:36,942
esplosioni ovunque,
118
00:04:36,943 --> 00:04:39,445
gli eroi hanno raggiunto il pulsante gigante...
119
00:04:39,446 --> 00:04:40,821
Ah! E poi cosa?
120
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
Non lo so. Non l'ho mai scoperto!
121
00:04:42,741 --> 00:04:43,866
[tutti] No!
122
00:04:43,867 --> 00:04:44,950
Perché no?
123
00:04:44,951 --> 00:04:47,703
Perché qualcosa di pazzesco
È successo al cinema.
124
00:04:47,704 --> 00:04:50,790
Stavano per premere
il pulsante, quando all'improvviso...
125
00:04:50,791 --> 00:04:54,835
Trovo straordinario il modo in cui gli esseri umani
Hanno un bisogno così intenso
126
00:04:54,836 --> 00:04:56,712
per sentire come finiscono le storie.
127
00:04:56,713 --> 00:04:57,797
Silenzio!
128
00:04:57,798 --> 00:04:58,881
E continua.
129
00:04:58,882 --> 00:05:02,593
E ho un'ipotesi dettagliata
del perché.
130
00:05:02,594 --> 00:05:05,137
Oh veramente? Adoro le ipotesi!
131
00:05:05,138 --> 00:05:08,557
È una questione semplice
di adattamento evolutivo.
132
00:05:08,558 --> 00:05:11,101
Vedi, una volta
quella lingua si è evoluta...
133
00:05:11,102 --> 00:05:15,314
...i nostri antenati potevano
racconta storie delle tue esperienze.
134
00:05:15,315 --> 00:05:16,982
-[ringhia]
- Mm, fuoco, buon fuoco.
135
00:05:16,983 --> 00:05:19,318
[Professore speleologo]
Buone notizie, proto-umani!
136
00:05:19,319 --> 00:05:21,862
Invento il concetto di notizia.
137
00:05:21,863 --> 00:05:23,197
E bene!
138
00:05:23,198 --> 00:05:25,741
È pronto perché
lui l'uomo più anziano.
139
00:05:25,742 --> 00:05:27,159
Segui la dieta paleo.
140
00:05:27,160 --> 00:05:28,410
Vivi fino alle 18.
141
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
Io e gli altri a caccia...
142
00:05:30,539 --> 00:05:35,209
...quando all'improvviso, vediamo
ad un delizioso mammut ricco di proteine!
143
00:05:35,210 --> 00:05:38,504
Usando la mia nuova invenzione,
grande bastone dal becco,
144
00:05:38,505 --> 00:05:40,548
attacchiamo la temibile bestia.
145
00:05:40,549 --> 00:05:43,634
[tutti gridano]
146
00:05:43,635 --> 00:05:45,469
Corse verso l'acqua.
147
00:05:45,470 --> 00:05:47,763
Poi si è fermato inspiegabilmente.
148
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
[tromba di mammut]
149
00:05:49,516 --> 00:05:51,183
Senti la prossima mossa
150
00:05:51,184 --> 00:05:54,687
fare la differenza tra la vita e la morte!
151
00:05:54,688 --> 00:05:56,772
Oh sì. Smetto di ascoltare adesso.
152
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Vai a mangiare le larve.
153
00:05:57,858 --> 00:06:00,025
Mordimi il culo rozzamente cesellato!
154
00:06:00,026 --> 00:06:01,735
[Caver-Bender ride]
155
00:06:01,736 --> 00:06:04,697
Vedi, gente
non avevano ancora sviluppato il bisogno
156
00:06:04,698 --> 00:06:06,574
per ascoltare la fine delle storie.
157
00:06:06,575 --> 00:06:08,659
Ma alcuni, per puro caso,
158
00:06:08,660 --> 00:06:10,286
Avevano quella caratteristica.
159
00:06:10,287 --> 00:06:12,788
Quello che è successo?
Ho la caratteristica di voler sapere.
160
00:06:12,789 --> 00:06:15,916
Qualcosa di completamente strano!
161
00:06:15,917 --> 00:06:18,627
Mammut né tenta di scappare,
162
00:06:18,628 --> 00:06:21,380
anche quando siamo cacciatori
solleva i bastoni mortali!
163
00:06:21,381 --> 00:06:24,008
E all'improvviso, scopro il perché.
164
00:06:24,009 --> 00:06:25,718
- [esclama]
- Grido di avvertimento, ma...
165
00:06:25,719 --> 00:06:27,094
- Noioso.
- [tagliando]
166
00:06:27,095 --> 00:06:28,262
Stai zitto, Zoidberg!
167
00:06:28,263 --> 00:06:31,307
Sì! Vogliamo sentire la fine
della storia sulla storia!
168
00:06:31,308 --> 00:06:33,559
Beh, in realtà sono più interessato
169
00:06:33,560 --> 00:06:36,186
nel sapere perché Zoidberg
Non vuole ascoltarlo.
170
00:06:36,187 --> 00:06:37,771
Perché dovrebbe interessarmi come andrà a finire?
171
00:06:37,772 --> 00:06:39,815
Sono semplicemente successe un sacco di cose.
172
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
No, è una storia!
173
00:06:42,444 --> 00:06:44,695
I tuoi genitori non ti hanno letto?
storie della buonanotte?
174
00:06:44,696 --> 00:06:45,821
Ovviamente no!
175
00:06:45,822 --> 00:06:47,907
Sul mio pianeta non abbiamo storie.
176
00:06:47,908 --> 00:06:49,617
Niente letti. Nemmeno i genitori!
177
00:06:49,618 --> 00:06:51,285
La mia gente muore quando si accoppia.
178
00:06:51,286 --> 00:06:52,494
Ovviamente!
179
00:06:52,495 --> 00:06:55,998
Gli antenati di Zoidberg non hanno ricevuto
nessun beneficio in termini di sopravvivenza
180
00:06:55,999 --> 00:06:57,875
per sentire come finiscono le storie,
181
00:06:57,876 --> 00:07:00,920
quindi non si sono sviluppati
l'impulso di ascoltarli!
182
00:07:00,921 --> 00:07:02,171
Esattamente.
183
00:07:02,172 --> 00:07:04,590
Mi occupo delle cose
come nascono,
184
00:07:04,591 --> 00:07:07,259
Non prendo scorciatoie ascoltando e imparando.
185
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
Ba! Che pigro.
186
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
[annusa, piange]
187
00:07:12,766 --> 00:07:14,767
- [♪ suona musica malinconica]
- Povero Zoidberg.
188
00:07:14,768 --> 00:07:19,146
Se solo potessi godermi le storie
come i suoi stupidi compagni.
189
00:07:19,147 --> 00:07:22,191
Infine, quando lasciamo il mammut,
190
00:07:22,192 --> 00:07:23,776
il tempo stava per scadere.
191
00:07:23,777 --> 00:07:27,029
All'improvviso... Aspetta,
Dov'è andato Bender?
192
00:07:27,030 --> 00:07:29,823
- [♪ suona musica intensa]
- [lamentoso]
193
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
[stringere la corda]
194
00:07:31,743 --> 00:07:35,204
Ed è per questo, Bender,
Ti stiamo legando a questi binari del treno.
195
00:07:35,205 --> 00:07:37,998
Ehi, scusa,
Mi sono persa quasi tutta la spiegazione
196
00:07:37,999 --> 00:07:39,625
mentre mi colpivano in faccia.
197
00:07:39,626 --> 00:07:40,709
Puoi ripeterlo?
198
00:07:40,710 --> 00:07:43,504
L'essenza è questa
che hai rovinato la Robot Mafia
199
00:07:43,505 --> 00:07:44,838
per l'ultima volta.
200
00:07:44,839 --> 00:07:46,548
Penso che questa sia stata la dodicesima volta.
201
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
NO! Il tredicesimo!
202
00:07:47,968 --> 00:07:50,135
Ha preso il mio portafoglio
mentre lo pizzicavo!
203
00:07:50,136 --> 00:07:51,679
- [maschiatura metallica]
- [fischio del treno]
204
00:07:51,680 --> 00:07:52,763
Cos'è quello?
205
00:07:52,764 --> 00:07:54,223
- [treno che rimbomba]
- Ah, ecco che arriva
206
00:07:54,224 --> 00:07:56,350
le Aplanamonedas alle 3:15.
207
00:07:56,351 --> 00:07:57,434
Addio, Bender.
208
00:07:57,435 --> 00:08:00,229
NO! Non puoi lasciarmi qui a morire!
209
00:08:00,230 --> 00:08:02,231
Buon punto. Resteremo a vedere.
210
00:08:02,232 --> 00:08:03,482
[sibilo del vapore del treno]
211
00:08:03,483 --> 00:08:05,567
- [♪ suona musica intensa]
- [treno che fischia]
212
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
[battere i denti]
213
00:08:07,320 --> 00:08:09,656
- [fischio del treno]
- [Urla di Bender]
214
00:08:10,657 --> 00:08:13,200
- [♪ nel film viene riprodotta musica intensa]
- [colpi laser]
215
00:08:13,201 --> 00:08:15,954
[esplosioni, spari]
216
00:08:18,289 --> 00:08:19,957
[I propulsori ruggiscono]
217
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
[piagnucolando] Ho paura!
218
00:08:21,584 --> 00:08:23,210
Ho bisogno di popcorn!
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,046
- Compra il tuo!
- L'ho fatto! Me li hai presi.
220
00:08:26,047 --> 00:08:28,465
[entrambi grugniscono]
221
00:08:28,466 --> 00:08:30,927
- [ticchettio di popcorn]
- E' finita. Ferma il film!
222
00:08:31,928 --> 00:08:33,595
[♪ suona musica piena di suspense]
223
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
- [♪ la musica si interrompe improvvisamente]
- [ticchettio del proiettore]
224
00:08:37,017 --> 00:08:40,102
Alzi la mano, odiosi lanciatori di snack.
225
00:08:40,103 --> 00:08:42,021
- [entrambi piagnucolano]
-[Yancy deglutisce]
226
00:08:42,022 --> 00:08:43,981
Rilascia i popcorn.
Rilascia i popcorn!
227
00:08:43,982 --> 00:08:45,107
[il secchio cade a terra]
228
00:08:45,108 --> 00:08:47,735
Hanno scelto il cinema sbagliato
lanciare cibo, membri di gang.
229
00:08:47,736 --> 00:08:48,819
Funzionari?
230
00:08:48,820 --> 00:08:51,238
[♪ musica drammatica]
231
00:08:51,239 --> 00:08:54,241
Oggi è l'annuale viaggio al cinema
della polizia di New York.
232
00:08:54,242 --> 00:08:57,202
Aspetta un attimo, questo è un film
per chi ha più di 13 anni.
233
00:08:57,203 --> 00:08:58,746
Voi marmocchi non dimostrate 13 anni.
234
00:08:58,747 --> 00:08:59,830
La tua carta d'identità?
235
00:08:59,831 --> 00:09:02,541
Non ne abbiamo. Perché noi siamo...
236
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
[accento falso]
...stranieri.
237
00:09:04,002 --> 00:09:05,586
Sì, naturalmente. [sputa]
238
00:09:05,587 --> 00:09:08,213
Persone perbene che rispettano
il sistema di classificazione dei film
239
00:09:08,214 --> 00:09:10,591
Non dovrei sopportare
spazzatura come te.
240
00:09:10,592 --> 00:09:11,675
Ammanettateli Shaughnessy!
241
00:09:11,676 --> 00:09:13,093
[Ragazzo Fry che ringhia]
242
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
Possiamo per favore vedere
prima la fine del film?
243
00:09:16,139 --> 00:09:19,349
Eh sì, detective,
Vorrei vederlo anch'io.
244
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
Lo vorremmo tutti, Shaughnessy.
245
00:09:20,852 --> 00:09:24,188
Ma chiudo questo cinema
per l'accoglienza di minori.
246
00:09:24,189 --> 00:09:27,066
Butta via queste scorie pubescenti
di pattuglia.
247
00:09:27,067 --> 00:09:29,151
Andremo in... prigione?
248
00:09:29,152 --> 00:09:31,111
La prigione lo è
troppo bello per te.
249
00:09:31,112 --> 00:09:34,031
Andrai... a casa dai tuoi genitori.
250
00:09:34,032 --> 00:09:35,657
[♪tono drammatico]
251
00:09:35,658 --> 00:09:38,118
[Yancy vomito]
252
00:09:38,119 --> 00:09:41,121
Ed è per questo che non l'ho mai visto
come è finito il film.
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,582
Aspetta, vuoi dire?
che ancora non sai cosa è successo
254
00:09:43,583 --> 00:09:45,084
quando quei ragazzi
Hanno premuto il pulsante?
255
00:09:45,085 --> 00:09:47,002
- No.
- Ma ho bisogno di saperlo!
256
00:09:47,003 --> 00:09:49,254
- Smettila di nascondercelo!
- [Fry grugnisce]
257
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Non lo faccio! Non ho mai più potuto vederla.
258
00:09:51,466 --> 00:09:53,050
Il film si è rivelato un enorme disastro.
259
00:09:53,051 --> 00:09:55,052
Non l'hanno nemmeno ripreso in video.
260
00:09:55,053 --> 00:09:56,929
- Nemmeno su DVD!
- [schermo ronzante]
261
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Nemmeno un verme cerebrale!
262
00:09:58,014 --> 00:10:00,349
[sospira] È scomparso per sempre.
263
00:10:00,350 --> 00:10:01,683
No, aspetta!
264
00:10:01,684 --> 00:10:03,936
C'era un archivio cinematografico refrigerato
265
00:10:03,937 --> 00:10:06,313
nel laboratorio criogenico
dove lavoravo.
266
00:10:06,314 --> 00:10:08,315
Potrebbero avere il film originale!
267
00:10:08,316 --> 00:10:10,859
Conosco quel laboratorio!
Vivevo lì.
268
00:10:10,860 --> 00:10:12,361
[♪ suona musica allegra]
269
00:10:12,362 --> 00:10:13,779
NUOVA BIBLIOTECA PUBBLICA DI NEW YORK
270
00:10:13,780 --> 00:10:15,114
GIOVEDI È IL GIORNO DELLA STORIA
NON VENERDÌ
271
00:10:15,115 --> 00:10:16,240
Giornata della storia.
272
00:10:16,241 --> 00:10:17,658
[stridore dei freni]
273
00:10:17,659 --> 00:10:20,369
Zoidberg!
Sono così felice di incontrarti.
274
00:10:20,370 --> 00:10:22,746
Una dichiarazione mai pronunciata da nessuno.
275
00:10:22,747 --> 00:10:25,040
Ascolta, ho un appuntamento dal parrucchiere,
276
00:10:25,041 --> 00:10:28,001
ma la babysitter ha cancellato
per quel meteorite che viene verso...
277
00:10:28,002 --> 00:10:30,462
Uh-eh, certo. Mi prenderò cura di Mandy
278
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
e la porterò a casa più tardi
del tempo della storia.
279
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
Ciao signor Zoidberg!
280
00:10:35,385 --> 00:10:37,261
Per favore, chiamami John.
281
00:10:37,262 --> 00:10:40,347
- Grazie, Giovanni.
-Chi ha detto che tu potresti chiamarmi John?
282
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
TEMPO DI STORIA
283
00:10:42,559 --> 00:10:45,978
Sono un po' nervoso
perché questa è la mia prima Story Time.
284
00:10:45,979 --> 00:10:48,313
Sto cercando di preoccuparmi
come finiscono le storie.
285
00:10:48,314 --> 00:10:50,190
Bene, sei nel posto giusto.
286
00:10:50,191 --> 00:10:53,152
Questa signora narratrice
Lei è una maestra della suspense!
287
00:10:53,153 --> 00:10:55,946
- [cigolio della sedia]
- Buongiorno, bambini.
288
00:10:55,947 --> 00:10:58,740
[tutti] Buongiorno, signora Mellinger!
289
00:10:58,741 --> 00:11:00,868
Non sento la suspense.
290
00:11:00,869 --> 00:11:06,082
La storia di oggi è:
La locomotiva di medie dimensioni che potrebbe.
291
00:11:06,541 --> 00:11:08,125
una volta,
292
00:11:08,126 --> 00:11:10,711
un treno merci
che si muoveva lungo le sue tracce.
293
00:11:10,712 --> 00:11:13,714
Accatastati con biciclette e bacon
294
00:11:13,715 --> 00:11:17,551
per le brave ragazze e i bravi ragazzi
dall'altra parte della montagna.
295
00:11:17,552 --> 00:11:19,094
Ce la farà?
296
00:11:19,095 --> 00:11:21,972
- [raschiare la lima per unghie]
- Uh, la locomotiva ha combattuto,
297
00:11:21,973 --> 00:11:23,473
ma non molto difficile,
298
00:11:23,474 --> 00:11:25,726
perché non gli piaceva il suo lavoro.
299
00:11:25,727 --> 00:11:28,437
Non mi importa se posso,
Non mi importa se posso,
300
00:11:28,438 --> 00:11:30,063
Non mi interessa se posso.
301
00:11:30,064 --> 00:11:32,941
Questo è un personaggio
Con chi posso identificarmi?
302
00:11:32,942 --> 00:11:37,404
E poi, semplicemente
quando la locomotiva era quasi arrivata
303
00:11:37,405 --> 00:11:39,573
al massimo...
304
00:11:39,574 --> 00:11:41,658
- [porta sbattuta]
- Fermati, signora Mellinger!
305
00:11:41,659 --> 00:11:42,868
[urla soffocate]
306
00:11:42,869 --> 00:11:43,952
Inaspettato.
307
00:11:43,953 --> 00:11:46,246
- [ronzio delle manette]
- Questo libro è vietato.
308
00:11:46,247 --> 00:11:47,748
Troppo emozionante per i bambini.
309
00:11:47,749 --> 00:11:51,043
Inoltre ce n'è un po'
di idolatria al diavolo verso la fine.
310
00:11:51,044 --> 00:11:52,377
[incendio che soffia]
311
00:11:52,378 --> 00:11:54,296
Oh sì.
312
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
[i bambini grugniscono tristemente]
313
00:11:56,883 --> 00:11:58,383
Mi è piaciuto.
314
00:11:58,384 --> 00:12:00,302
Fatta eccezione per la parte del treno.
315
00:12:00,303 --> 00:12:01,845
Vieni, ti porto a casa.
316
00:12:01,846 --> 00:12:04,765
Oh, ma è stato così emozionante!
317
00:12:04,766 --> 00:12:07,392
Ehi, possiamo salire su un treno?
come nel libro?
318
00:12:07,393 --> 00:12:10,520
Penso che possiamo,
Penso che possiamo, penso che possiamo.
319
00:12:10,521 --> 00:12:12,898
[imitando il fischio del treno]
Ehi, ehi!
320
00:12:12,899 --> 00:12:15,234
- [♪ musica drammatica]
- [treno in movimento]
321
00:12:15,235 --> 00:12:17,069
[Bender urla]
322
00:12:17,070 --> 00:12:18,570
[fischio del treno]
323
00:12:18,571 --> 00:12:20,447
Ah-ah, non mi hai colpito!
324
00:12:20,448 --> 00:12:22,741
Il peggior colpo di stato mafioso.
325
00:12:22,742 --> 00:12:25,786
Ho dimenticato la prima regola
di investire persone con un treno:
326
00:12:25,787 --> 00:12:27,663
controlla sempre
la posizione dell'interruttore.
327
00:12:27,664 --> 00:12:28,830
[rotaie che tintinnano]
328
00:12:28,831 --> 00:12:30,082
Calmati, capo,
329
00:12:30,083 --> 00:12:32,626
deve arrivarne un altro
in tre o quattro minuti.
330
00:12:32,627 --> 00:12:34,086
Poi, mai più.
331
00:12:34,087 --> 00:12:36,171
E' l'ultimo giorno
del servizio ferroviario.
332
00:12:36,172 --> 00:12:37,547
Ah, non dirmelo.
333
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
[♪ suona musica giubilante]
334
00:12:41,261 --> 00:12:42,719
Ah, c'è un treno!
335
00:12:42,720 --> 00:12:44,179
Ora ci servono solo i biglietti.
336
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
e soldi per comprare i biglietti.
337
00:12:45,974 --> 00:12:47,432
Chi ha bisogno dei biglietti?
338
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
[urlano entrambi]
339
00:12:48,518 --> 00:12:49,601
[entrambi grugniscono]
340
00:12:49,602 --> 00:12:52,980
Ahi! Penso di essermi rotto la pancia!
341
00:12:52,981 --> 00:12:54,064
Sono un dottore!
342
00:12:54,065 --> 00:12:56,358
Il termine tecnico è "stomaguin".
343
00:12:56,359 --> 00:12:59,112
- [♪ suona musica soft]
- [fusa della nave]
344
00:13:00,822 --> 00:13:02,072
Marito, guarda.
345
00:13:02,073 --> 00:13:03,949
Sono due nuove varietà di manche.
346
00:13:03,950 --> 00:13:05,367
Quale vuoi?
347
00:13:05,368 --> 00:13:07,995
"Spessa e tritata",
o "Sciolto e acquoso"?
348
00:13:07,996 --> 00:13:09,913
[♪ suona musica piena di suspense]
349
00:13:09,914 --> 00:13:14,042
[annunciatore] Resta sintonizzato
per l'emozionante conclusione di
350
00:13:14,043 --> 00:13:16,504
"La decisione di Hermes."
351
00:13:17,505 --> 00:13:20,882
CRIOGENICA APPLICATA
352
00:13:20,883 --> 00:13:22,385
[serratura che sbatte]
353
00:13:24,220 --> 00:13:25,304
[scatto]
354
00:13:25,305 --> 00:13:26,555
[ronzio elettrico]
355
00:13:26,556 --> 00:13:29,391
Wow, quello è il tubo
dove ero congelato.
356
00:13:29,392 --> 00:13:30,600
Non penso che lo sia.
357
00:13:30,601 --> 00:13:33,145
Aspetta, penso di essermi fermato
una caramella lì dentro.
358
00:13:33,146 --> 00:13:34,229
Congelati hanno un sapore migliore.
359
00:13:34,230 --> 00:13:35,772
Non eccezionale, ma migliore.
360
00:13:35,773 --> 00:13:37,357
Basta ritirarlo all'uscita.
361
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
Dobbiamo trovare quel film!
362
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
ARCHIVIO CINEMATOGRAFICO
363
00:13:41,029 --> 00:13:42,779
- [sbattere le ruote]
- Figlio di... [ringhia]
364
00:13:42,780 --> 00:13:44,531
[sibilo del vento]
365
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
[♪ suona una musica misteriosa]
366
00:13:49,495 --> 00:13:52,080
Sono sicuro di potercela fare.
Sono sicuro di potercela fare.
367
00:13:52,081 --> 00:13:54,416
Sono stato progettato appositamente
per raggiungerlo.
368
00:13:54,417 --> 00:13:56,835
[Zoidberg] Non ce la faremo mai!
Salvami, Mandy!
369
00:13:56,836 --> 00:13:58,587
[le galline chiocciano]
370
00:13:58,588 --> 00:14:00,255
[Zoidberg e Mandy urlano]
371
00:14:00,256 --> 00:14:02,424
Gus, vecchio amico,
Abbiamo compagnia.
372
00:14:02,425 --> 00:14:04,426
Una bambina e la sua aragosta.
373
00:14:04,427 --> 00:14:06,595
Buttalo nella pentola
con il pollo infetto,
374
00:14:06,596 --> 00:14:08,305
e farò uno spezzatino!
375
00:14:08,306 --> 00:14:09,556
[Mandy ringhia]
376
00:14:09,557 --> 00:14:12,267
Mi fa molto male la pancia!
377
00:14:12,268 --> 00:14:14,144
Pollo infetto, hai detto?
378
00:14:14,145 --> 00:14:15,896
Mandy, forse hai solo fame.
379
00:14:15,897 --> 00:14:18,857
No, penso che sia la mia appendice!
380
00:14:18,858 --> 00:14:20,442
Hmm, non so cosa sia,
381
00:14:20,443 --> 00:14:23,154
quindi andrò sul sicuro
eseguire un intervento chirurgico immediato.
382
00:14:23,279 --> 00:14:26,448
Dandy Jim, sterilizza
il tuo coltello e la tua forchetta in quello stufato.
383
00:14:26,449 --> 00:14:29,785
Gus, mi servono bende sterili.
Strappati i pantaloni!
384
00:14:29,786 --> 00:14:33,538
Ma queste sono reliquie
dall'età d'oro dei vagabondi.
385
00:14:33,539 --> 00:14:37,292
Sono stati utilizzati da
i più grandi vagabondi della storia.
386
00:14:37,293 --> 00:14:39,753
Oklahoma sudato, Pete che scoppia velocemente.
387
00:14:39,754 --> 00:14:41,213
L'Urinatore di Baltimora...
388
00:14:41,214 --> 00:14:43,548
Quei giorni sono passati
e non torneranno.
389
00:14:43,549 --> 00:14:44,800
Strappa i pantaloni!
390
00:14:44,801 --> 00:14:47,135
[♪ suona musica giubilante]
391
00:14:47,136 --> 00:14:48,387
Ciao Fabiano!
392
00:14:48,388 --> 00:14:50,097
Aspetta, lasciami salvare
il mio Ojophone.
393
00:14:50,098 --> 00:14:51,681
- [ringhia]
- [suono viscido]
394
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
[L'Ojophone colpisce il tavolo]
395
00:14:53,101 --> 00:14:56,103
Che stile vuoi oggi?
li conosco tutti e 16
396
00:14:56,104 --> 00:14:58,647
Ehi, non lo so, sorprendimi!
397
00:14:58,648 --> 00:15:02,776
Oh oh! Ho aspettato tutta la mia vita
per sentire quelle parole.
398
00:15:02,777 --> 00:15:04,861
[strumenti che ronzano]
399
00:15:04,862 --> 00:15:05,946
[strumenti da taglio]
400
00:15:05,947 --> 00:15:08,199
[oculare vibrante]
401
00:15:08,533 --> 00:15:10,617
Mamma, mi opereranno!
402
00:15:10,618 --> 00:15:13,079
Ho bisogno dei miei animali di peluche!
403
00:15:14,288 --> 00:15:15,665
[sospirando rilassato]
404
00:15:16,833 --> 00:15:17,958
Coltello!
405
00:15:17,959 --> 00:15:19,209
Forchetta!
406
00:15:19,210 --> 00:15:20,460
Stufato!
407
00:15:20,461 --> 00:15:22,129
[bevendo ad alta voce]
408
00:15:22,130 --> 00:15:25,340
Sapevo di poterlo fare.
Sapevo di poterlo fare.
409
00:15:25,341 --> 00:15:27,884
Oh no, non posso fermarmi!
Oh no, non posso fermarmi!
410
00:15:27,885 --> 00:15:29,010
[urla, fischio]
411
00:15:29,011 --> 00:15:31,930
Questa è una procedura molto delicata.
412
00:15:31,931 --> 00:15:33,849
Ne ho assolutamente bisogno... [urla]
413
00:15:33,850 --> 00:15:35,976
- [tonfo]
- Allenati di corsa!
414
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
[fischio del treno]
415
00:15:39,313 --> 00:15:41,356
Non lo sono solo
un chirurgo esperto,
416
00:15:41,357 --> 00:15:43,108
Sono anche un chirurgo ferroviario!
417
00:15:43,109 --> 00:15:44,317
[tagliare]
418
00:15:44,318 --> 00:15:46,069
Urlo, urlo, urlo, urlo, urlo...
419
00:15:46,070 --> 00:15:48,738
[rallentando]
...wup, wup, wup, wup.
420
00:15:48,739 --> 00:15:52,576
- [♪ musica drammatica]
- [raffiche di vento]
421
00:15:52,577 --> 00:15:55,329
Vai avanti! Film degli anni '80!
422
00:15:55,663 --> 00:15:59,040
"Alieni"... "E.T."...
"Ritorno al futuro"...
423
00:15:59,041 --> 00:16:01,877
Wow, allora c'erano molti documentari.
424
00:16:01,878 --> 00:16:04,254
Ce l'ho! Deathbot 3000!
425
00:16:04,255 --> 00:16:05,422
[porta che sbatte]
426
00:16:05,423 --> 00:16:06,966
- [folata di vento]
- Figlio di...
427
00:16:07,800 --> 00:16:09,926
Ora per quella caramella congelata!
428
00:16:09,927 --> 00:16:12,971
Non puoi guardare un film
nessun cibo disgustoso e malsano.
429
00:16:12,972 --> 00:16:14,639
[sibilo di vapore]
430
00:16:14,640 --> 00:16:16,016
[♪tono drammatico]
431
00:16:16,017 --> 00:16:17,309
Ciao, rosso.
432
00:16:17,310 --> 00:16:18,894
Cosa stai guardando, Viola?
433
00:16:18,895 --> 00:16:21,354
[balbettando] R-Roberto?
Cosa stai facendo lì dentro?
434
00:16:21,355 --> 00:16:24,024
Dai quattordici ai diecimila anni
435
00:16:24,025 --> 00:16:26,026
per aver accoltellato domenica!
436
00:16:26,027 --> 00:16:27,319
-[Frittura piagnucola]
- Cos'è quello?
437
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
Un film sui robot assassini?
438
00:16:28,988 --> 00:16:31,490
Adoro le commedie realistiche.
439
00:16:31,491 --> 00:16:33,325
- Dammelo!
- Non c'è modo!
440
00:16:33,326 --> 00:16:35,076
Vedremo la fine di questo film
441
00:16:35,077 --> 00:16:36,661
o moriremo provandoci!
442
00:16:36,662 --> 00:16:38,205
Non è domenica, vero?
443
00:16:38,206 --> 00:16:39,456
No, è lunedì.
444
00:16:39,457 --> 00:16:41,124
- Oh, va bene.
- [coltelli che raschiano]
445
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
Ha-haaa!
446
00:16:42,376 --> 00:16:44,127
- [Roberto urla]
-[Leela ringhia]
447
00:16:44,128 --> 00:16:45,462
Ha-haaa!
448
00:16:45,463 --> 00:16:46,796
-[colpi di coltello]
- Ah-ah!
449
00:16:46,797 --> 00:16:48,507
- Ce l'ho!
- Oh, no, non ce l'hai!
450
00:16:48,508 --> 00:16:51,009
- Datemelo!
- [Roberto urla]
451
00:16:51,010 --> 00:16:52,302
-Wow!
- Oh!
452
00:16:52,303 --> 00:16:56,473
- [vetro in frantumi]
- [urlano entrambi]
453
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
Figlio di...
454
00:16:58,476 --> 00:17:01,561
[♪ suona musica giubilante]
455
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
[trambusto degli ospiti]
456
00:17:02,647 --> 00:17:03,939
[picchiare il vetro]
457
00:17:03,940 --> 00:17:05,774
Come padrino di mio fratello,
458
00:17:05,775 --> 00:17:08,568
è un onore per me
brindare agli sposi.
459
00:17:08,569 --> 00:17:10,862
Oggi riconosco a malapena Yancy
460
00:17:10,863 --> 00:17:14,699
come il ragazzo cattivo che una volta
Ci ha fatto entrare di nascosto in un film PG-13.
461
00:17:14,700 --> 00:17:17,077
Philip, se glielo dici
Ho vomitato, lo giuro...
462
00:17:17,078 --> 00:17:20,497
Io... salterò la parte
dove Yancy ha vomitato...
463
00:17:20,498 --> 00:17:22,832
[ride]
464
00:17:22,833 --> 00:17:25,168
...e andrò direttamente al quando
mamma e papà
465
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Stavano per punirlo.
466
00:17:26,796 --> 00:17:28,797
Questa è la mia parte preferita.
467
00:17:28,798 --> 00:17:31,007
[♪ viene riprodotta la musica di transizione]
468
00:17:31,008 --> 00:17:32,842
Yancy Pignatano Fritto!
469
00:17:32,843 --> 00:17:34,761
Come potresti esserlo?
così irresponsabile?
470
00:17:34,762 --> 00:17:37,430
Sei punito
per il resto della stagione regolare!
471
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
Ma... Ma Julie Pierceman mi ha invitato
472
00:17:39,392 --> 00:17:41,059
alla tua festa di compleanno stasera!
473
00:17:41,060 --> 00:17:45,021
Non mi interessa se Mookie Wilson
Ti ha invitato alla sua festa di compleanno.
474
00:17:45,022 --> 00:17:46,273
Sei punito!
475
00:17:46,274 --> 00:17:49,776
[♪ suona una musica cupa]
476
00:17:49,777 --> 00:17:50,860
Mamma, aspetta.
477
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
È stata una mia idea intrufolarmi nel film
478
00:17:53,114 --> 00:17:55,365
Cosa? Yancy, è vero?
479
00:17:55,366 --> 00:17:58,243
Eh... ha elementi di verità.
480
00:17:58,244 --> 00:18:01,955
È colpa mia. punirmi
e lascia che Yancy vada alla festa.
481
00:18:01,956 --> 00:18:06,251
[sospira] Va bene.
Yancy, puoi andare alla festa di Julie.
482
00:18:06,252 --> 00:18:08,295
E Filippo, visto che sei così giovane,
483
00:18:08,296 --> 00:18:11,715
Ti punirò più duramente
Ora che sei ancora impressionabile.
484
00:18:11,716 --> 00:18:13,758
[♪ suona una musica cupa]
485
00:18:13,759 --> 00:18:15,052
[sussurra] Grazie.
486
00:18:18,014 --> 00:18:20,807
È stato a quella festa
che Yancy e Julie
487
00:18:20,808 --> 00:18:22,517
Cominciarono a piacersi.
488
00:18:22,518 --> 00:18:24,978
Quindi quella era la mia piccola parte
in tutto questo.
489
00:18:24,979 --> 00:18:27,606
Era il minimo che potessi fare
per mio fratello maggiore,
490
00:18:27,607 --> 00:18:31,818
che mi ha portato per primo
un'avventura folle, divertente e idiota.
491
00:18:31,819 --> 00:18:34,446
Ho amato ogni minuto
492
00:18:34,447 --> 00:18:36,281
perché era con lui.
493
00:18:36,282 --> 00:18:38,116
[♪ suona musica emozionante]
494
00:18:38,117 --> 00:18:39,826
Ti amo anch'io, fratello.
495
00:18:39,827 --> 00:18:41,119
Ehi, e sai una cosa?
496
00:18:41,120 --> 00:18:43,496
Non potremmo mai vedere
la fine del film!
497
00:18:43,497 --> 00:18:45,957
[ospiti che ridono]
498
00:18:45,958 --> 00:18:48,209
Cosa pensi che sia successo?
Quando hanno premuto quel pulsante?
499
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Non lo so.
500
00:18:49,587 --> 00:18:51,212
Ho bisogno di sapere!
501
00:18:51,213 --> 00:18:52,922
[♪ suona musica intensa]
502
00:18:52,923 --> 00:18:54,382
[stridore dei freni]
503
00:18:54,383 --> 00:18:56,426
Zoidberg! Mandy sta bene?
504
00:18:56,427 --> 00:18:58,345
L'intervento è stato un successo?
505
00:18:58,346 --> 00:18:59,971
Non lo so e non mi interessa.
506
00:18:59,972 --> 00:19:02,390
Ma ho fatto del mio meglio in quel momento.
507
00:19:02,391 --> 00:19:04,142
Io sono così.
508
00:19:04,143 --> 00:19:05,269
Stufato?
509
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
Ops, no, quella è l'appendice.
510
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
-Mandy!
- [Kif ringhia]
511
00:19:10,733 --> 00:19:11,900
[Zoidberg] Di più per me.
512
00:19:11,901 --> 00:19:12,984
[fischio del treno]
513
00:19:12,985 --> 00:19:16,363
- [♪ musica drammatica]
- [Bender piagnucola, strilla]
514
00:19:16,364 --> 00:19:18,490
[tocco deviazione]
515
00:19:18,491 --> 00:19:20,283
Joey, cosa sei, obsoleto?
516
00:19:20,284 --> 00:19:21,951
Lascialo com'era!
517
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
Certo, capo. COSÌ?
518
00:19:23,746 --> 00:19:25,288
No, aspetta, così?
519
00:19:25,289 --> 00:19:26,498
Ehi, lascia perdere.
520
00:19:26,499 --> 00:19:28,792
Lascialo al caso e chiudi gli occhi.
521
00:19:28,793 --> 00:19:31,336
Lo dicono le leggi della fisica
che il treno andrà in entrambe le direzioni,
522
00:19:31,337 --> 00:19:33,505
uno di questi sicuramente
travolgerà Bender.
523
00:19:33,506 --> 00:19:35,924
- È la pinza di Schrödinger!
- [maschiatura metallica]
524
00:19:35,925 --> 00:19:37,258
[sonaglio del treno]
525
00:19:37,259 --> 00:19:39,511
[♪ musica drammatica]
526
00:19:39,512 --> 00:19:41,514
[Bender piagnucola]
527
00:19:42,306 --> 00:19:45,266
[vagoni del treno che si scontrano]
528
00:19:45,267 --> 00:19:47,228
[Bender urla]
529
00:19:50,940 --> 00:19:53,359
STRADA ABBANDONATA
SEGNALE DI INCIDENTE A PROPRIO RISCHIO
530
00:19:55,069 --> 00:19:57,612
E i cacciatori?
Ho bisogno di sapere!
531
00:19:57,613 --> 00:20:00,281
Soggiorno possente mammut
ancora come una statua...
532
00:20:00,282 --> 00:20:03,076
...anche quando si pugnala con lunghi pugnali.
533
00:20:03,077 --> 00:20:06,329
All'improvviso, lo abbiamo scoperto
perché la bestia non si muove.
534
00:20:06,330 --> 00:20:08,248
Perché ha intrappolato!
535
00:20:08,249 --> 00:20:11,167
Il presunto stagno
Era una fossa di catrame!
536
00:20:11,168 --> 00:20:14,546
Per la prima volta l'uomo supera il mammut.
537
00:20:14,547 --> 00:20:16,840
- [tromba di mammut]
- [cacciatori esultano]
538
00:20:16,841 --> 00:20:20,093
Purtroppo il catrame supera l'uomo.
539
00:20:20,094 --> 00:20:23,888
Vedi, anche i cacciatori
intrappolato in una melma inevitabile!
540
00:20:23,889 --> 00:20:25,558
[ringhio dei cacciatori]
541
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
E i cacciatori? Liberarsi?
542
00:20:28,269 --> 00:20:29,811
Cielo, no.
543
00:20:29,812 --> 00:20:31,771
Sono ancora bloccati nel catrame.
544
00:20:31,772 --> 00:20:35,150
Insieme a stupidi membri della tribù
Non aspettare la fine della storia.
545
00:20:35,151 --> 00:20:36,401
[ringhiando]
546
00:20:36,402 --> 00:20:38,111
- [colpo di pietra]
- Oh, amico!
547
00:20:38,112 --> 00:20:40,781
E ho appena scoperto
548
00:20:41,198 --> 00:20:42,782
- io.
- [schizzi]
549
00:20:42,783 --> 00:20:44,617
Fine della storia ne è valsa la pena.
550
00:20:44,618 --> 00:20:47,537
Imparo sempre
vedere il catrame quando si caccia il mammut.
551
00:20:47,538 --> 00:20:49,330
Meglio cercare una nuova tribù adesso.
552
00:20:49,331 --> 00:20:50,498
Forse procreare.
553
00:20:50,499 --> 00:20:51,666
[fa clic sulla lingua]
554
00:20:51,667 --> 00:20:54,627
[Insegnante] E così,
coloro che sono nati con il desiderio
555
00:20:54,628 --> 00:20:56,671
per ascoltare la fine delle storie
556
00:20:56,672 --> 00:21:00,049
ha ottenuto un vantaggio in termini di sopravvivenza,
Avevano più figli,
557
00:21:00,050 --> 00:21:04,345
e hanno ereditato quel desiderio
ai loro discendenti!
558
00:21:04,346 --> 00:21:06,222
Fine della storia.
559
00:21:06,223 --> 00:21:08,559
- [♪ suona musica intensa]
-Mandy?
560
00:21:10,352 --> 00:21:13,229
Sono mamma e Dumdum!
561
00:21:13,230 --> 00:21:14,773
E i senzatetto!
562
00:21:14,774 --> 00:21:17,901
- [♪ suona musica sentimentale]
- [bacia fragorosamente]
563
00:21:17,902 --> 00:21:21,154
i miei pantaloni erano
un piccolo prezzo da pagare.
564
00:21:21,155 --> 00:21:24,408
[♪ suona musica piena di suspense]
565
00:21:30,247 --> 00:21:31,956
Penso che mi piacerebbe...
566
00:21:31,957 --> 00:21:33,958
"Spessa e tritata."
567
00:21:33,959 --> 00:21:36,419
Lo so mi piace denso e tritato.
568
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
[bacio tuono]
569
00:21:37,505 --> 00:21:40,799
[annunciatore]
E così, Hermes aveva "Thick and Chopped."
570
00:21:40,800 --> 00:21:42,342
E sesso.
571
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
- [♪ musica drammatica]
- [Fry e Leela urlano]
572
00:21:44,845 --> 00:21:47,138
- [ringhia]
- [esplosione metallica]
573
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Sì, il buco è ancora lì.
574
00:21:49,517 --> 00:21:52,520
- [le urla continuano]
- [svolgimento del film]
575
00:21:53,521 --> 00:21:55,271
Ehi! È la vecchia New York!
576
00:21:55,272 --> 00:21:58,107
La città con più picchi della storia!
Sali per la tua vita!
577
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
[entrambi grugniscono]
578
00:22:02,696 --> 00:22:05,865
[fischio del treno]
579
00:22:05,866 --> 00:22:08,869
[♪ brani musicali stimolanti]
580
00:22:13,082 --> 00:22:14,791
[esclama] È un treno di proiettori.
581
00:22:14,792 --> 00:22:17,335
Finalmente possiamo vedere
la fine del film!
582
00:22:17,336 --> 00:22:20,422
Finché continuiamo a salire
a 24 fotogrammi al secondo.
583
00:22:21,423 --> 00:22:22,924
Premeranno il pulsante!
584
00:22:22,925 --> 00:22:24,425
Cosa farà?
585
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
[clic sul pulsante]
586
00:22:25,511 --> 00:22:29,390
[♪ suona una musica maestosa]
587
00:22:30,099 --> 00:22:31,850
[rallentamento della rotazione]
588
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
[interruzione brusca]
589
00:22:37,022 --> 00:22:38,273
Cosa è successo?
590
00:22:38,274 --> 00:22:40,860
Penso...penso che il pulsante
il tempo si è fermato.
591
00:22:41,443 --> 00:22:44,195
Allora cosa succede dopo?
592
00:22:44,196 --> 00:22:45,989
Non penso che ci sia un "dopo".
593
00:22:45,990 --> 00:22:49,534
Penso che tu ed io siamo soli
vivremo il resto della nostra vita
594
00:22:49,535 --> 00:22:50,952
insieme.
595
00:22:50,953 --> 00:22:52,120
Ottimo.
596
00:22:52,121 --> 00:22:54,581
[♪ Viene riprodotto "Celluloid Heroes".
di The Kinks]
597
00:22:54,582 --> 00:22:57,041
♪
598
00:22:57,042 --> 00:22:58,627
FINE
599
00:22:59,962 --> 00:23:01,379
[Leela singhiozza]
600
00:23:01,380 --> 00:23:03,548
Che bel finale.
601
00:23:03,549 --> 00:23:05,675
Peccato che non possiamo fermare il tempo.
602
00:23:05,676 --> 00:23:06,759
SÌ.
603
00:23:06,760 --> 00:23:09,178
Ma Leela, se la mia storia finisce qui,
604
00:23:09,179 --> 00:23:12,056
Voglio che tu lo sappia
che era una bella vita,
605
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
e sono felice di averlo avuto.
606
00:23:13,434 --> 00:23:14,894
Anche io.
607
00:23:15,936 --> 00:23:21,066
♪
608
00:23:23,402 --> 00:23:25,820
[entrambi urlano]
609
00:23:25,821 --> 00:23:26,946
Oh.
610
00:23:26,947 --> 00:23:29,365
- [fischio del treno]
- [urlano entrambi]
611
00:23:29,366 --> 00:23:31,200
[Bender e il bacio del motore]
612
00:23:31,201 --> 00:23:33,202
Oh sì, tesoro, dammene un po'!
613
00:23:33,203 --> 00:23:35,496
Ti amo, Bender.
Ti amo, Bender.
614
00:23:35,497 --> 00:23:36,873
Ti amo, Bender.
615
00:23:36,874 --> 00:23:38,750
Stai zitto, motore, lo so.
616
00:23:38,751 --> 00:23:40,127
Tutti a bordo!
617
00:23:41,503 --> 00:23:43,630
[fischio del treno, si va avanti]
618
00:23:43,631 --> 00:23:46,382
Ah. Sì, adoro il lieto fine.
619
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
- [successi della bobina di film]
- [ringhia] Whoo, whoo, whoo!
620
00:23:48,469 --> 00:23:52,890
- [Bender urla]
- [colpo e collisione di metalli]
621
00:23:53,349 --> 00:23:54,849
[stridore dei freni del treno]
622
00:23:54,850 --> 00:23:56,017
Oh mio Dio!
623
00:23:56,018 --> 00:23:57,310
È morto!
624
00:23:57,311 --> 00:24:00,147
[♪tono drammatico]
625
00:24:01,982 --> 00:24:03,943
BENDER RECUPERATO
COMPLETAMENTE
626
00:24:43,190 --> 00:24:46,192
[gocciolamento]
627
00:24:46,193 --> 00:24:49,196
[♪ suona la fanfara]